vida

vida
f
1) жизнь

vida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие

costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому

dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что

escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть (в к-л ситуации); уйти́ живы́м (от к-л опасности)

partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й

perder la vida — поги́бнуть

quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого

quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки

vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь

2) жизнь
а) срок жи́зни; век высок

de por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный

de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг

en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...

б) (материальное) существова́ние; пропита́ние

buscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние

ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб

в) о́браз жи́зни

vida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь

buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь

amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому

complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь

dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому

darse buena vida — жить в своё удово́льствие

г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия кого

vida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная

д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)
е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)

vida media — физ пери́од полураспа́да

de larga vida — долгове́чный

ж) перен оживле́ние; движе́ние

lleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни

3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн
4) (la) vida

media vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь

la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!

dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого

5)

la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль

mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина

echarse a la vida — вы́йти на пане́ль

- estar entre la vida y la muerte

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "vida" в других словарях:

  • vida — vida …   Dictionnaire des rimes

  • vida — (Del lat. vita). 1. f. Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. 2. Estado de actividad de los seres orgánicos. 3. Unión del alma y del cuerpo. 4. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un… …   Diccionario de la lengua española

  • Vida — may refer to: *Club Deportivo y Social Vida, a football team from Honduras. *Lake Vida, an ice covered super concentrated saltwater endorheic lake located in Victoria Valley, one of the McMurdo Dry Valleys in Antarctica.Arts and entertainment*… …   Wikipedia

  • Vidå — Gewässerkennzahl DE: 958 Lage Region Syddanmark, Dänemark Flusssystem Vidå Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • vida — s. f. 1. O período de tempo que decorre desde o nascimento até à morte dos seres. 2. Modo de viver. 3. Comportamento. 4. Alimentação e necessidade da vida. 5. Ocupação, profissão, carreira. 6. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vida — VIDÁ, videz, vb. I. tranz. (fiz.) A realiza vid într un spaţiu închis. – Din fr. vider. Trimis de oprocopiuc, 08.03.2004. Sursa: DEX 98  VIDÁ vb. v. descărca, deşerta, goli. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • Vida AB — is the largest privately owned sawmill group of Sweden with its approximately 1000 employees. The sawmills are strategically placed in near the huge forest areas in the province of Småland and the western Götaland province. About 85% of the… …   Wikipedia

  • Vida TV — puede referirse a: Vida TV, programa de televisión mexicano. Vida TV, canal de televisión venezolano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Vida —   [v ], Marco Girolamo, italienischer humanistischer Dichter, * Cremona vor 1490, ✝ Alba 27. 9. 1566; war Chorherr an der Laterankirche in Rom und wurde von Papst Leo X. zum Prior, von Papst Klemens VII. 1532 zum Bischof von Alba erhoben; beim… …   Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marcus Hieronymus, geb. um 1480 in Cremona; studirte Theologie, wurde Canonicus an der Laterankirche in Rom u. 1532 Bischof von Alba, wo er 27. September 1568 starb. Er ist einer der besten neulateinischen Dichter. Sein Hauptgedicht ist die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marco Girolamo, neulat. Dichter, geb. um 1480 in Cremona, gest. 27. Sept. 1566 zu Alba im Herzogtum Montserrat, studierte Theologie und wurde Kanonikus in Rom, 1532 Bischof von Alba. Sein Hauptwerk ist: »Christias« (in 6 Büchern, Cremona… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»